Actualités

UKRAINE : Protection temporaire des ressortissants ukrainiens (FR)

 
 
UKRAINE : Protection temporaire des ressortissants ukrainiens (FR)

Ви бажаєте подати заяву на тимчасовий захист у Франції.

Vous êtes ressortissant ukrainien ou résident permanent en Ukraine et avez fui la zone de conflit ?

Тимчасовий захист — це винятковий захід, санкціонований рішенням Ради Європейського Союзу від 4 березня 2022 року.

Ви постійно мешкали на території України і були змушені її залишити у зв’язку з війною?

____

Vous êtes domicilié dans le Rhône ou la Métropole de Lyon ? Vous pouvez demander la protection temporaire si :

  • vous êtes ressortissant ukrainien et vous résidiez en Ukraine avant le 24 février 2022
  • vous n'êtes pas ressortissant ukrainien et vous bénéficiez d'une protection (internationale ou nationale équivalente) octroyée par les autorités ukrainiennes
  • vous êtes membre de la famille d'une personne relevant de l'un des cas précédents (les membres de la famille sont : le conjoint, les enfants mineurs célibataires et les parents à charge)

Якщо Ви оселилися у департаменті Рона чи метрополії Ліона, Ви можете звернутися по тимчасовий захист у Роні за таких умов:

  • громадяни Україні, які мешкали на її території до 24 лютого 2022 року;
  • особи, які не є громадянами України, але українська влада надала їм захист (міжнародний чи відповідний державний);
  • члени сім’ї особи, яка відповідає умові 1 або 2 (членами сім’ї є : дружина або чоловік, неповнолітні діти, які не перебувають у шлюбі та родичі, що знаходяться на вашому утриманн).

____

Quels sont vos droits une fois protégé ?

  1. La délivrance d'une autorisation provisoire de séjour sur le territoire français d'une durée de 6 mois, portant la mention « bénéficiaire de la protection temporaire »
  2. Le versement de l'allocation pour demandeur d'asile
  3. L'autorisation d'exercer une activité professionnelle
  4. L'accès aux soins par une prise en charge médicale
  5. La scolarisation des enfants mineurs
  6. Un soutien dans l'accès au logement

Які права надає тимчасовий захист?

  1. видача тимчасової посвідки на проживання на території Франції на шість місяців з позначкою «отримувач тимчасового захисту»;
  2. виплата допомоги прохача притулку;
  3. дозвіл на професійну діяльність;
  4. доступ до медичної допомоги через медичне обслуговування;
  5. навчання неповнолітніх;
  6. підтримка в отриманні житла.

____

Où la demander ?

Pour obtenir un rendez-vous en préfecture du Rhône, merci de vous rapprocher du dispositif de premier accueil géré par Forum Réfugiés au 326 rue Garibaldi, Lyon

Mardi 8h30-12h30 | 13h30-17h00
Mercredi 8h30-12h30 | 13h30-17h00
Jeudi 8h30-12h30 | 13h30-17h00
Vendredi 8h30-12h30

Seule l’association Forum-Réfugiés, en charge de l'accompagnement pour la constitution des dossiers, est habilitée à prendre des rendez-vous aux guichets dédiés en préfecture. La procédure nécessite la présence de l'ensemble des membres de la famille souhaitant bénéficier de la protection temporaire.

Pour en savoir plus, vous pouvez envoyer un mail à ukraine@forumrefugies.org


Куди звертатися?

Подача документів здійснюється на прийомі. Щоб записатися на прийом до префектури Рони, Спочатку потрібно зайти на 326 rue Garibaldi, Lyon

Вівторок 8:30-12:30 | 1:30-5:00
Середа 8:30-12:30 | 1:30-5:00
Четвер 8:30-12:30 | 1:30-5:00
П'ятниця 8:30-12:30

Щоб дізнатися більше : ukraine@forumrefugies.org

____

Comment demander le renouvellement de votre autorisation provisoire de séjour ?

Le renouvellement de votre document de séjour peut être demandé entre trois semaines et jusqu’à trois jours avant son expiration.

  1. Déposer votre demande en ligne via le formulaire accessible en ligne .
    Chaque bénéficiaire d'une autorisation provisoire de séjour qui souhaite en obtenir le renouvellement doit déposer une démarche en ligne (exemple : un couple doit déposer deux démarches, une pour chaque conjoint).
    Pour connaître les pièces à joindre à votre demande :

    > Flyer DGEF - renouvellement PT_juin2022_FR - format : PDF sauvegarder le fichiersauvegarder le fichier - 0,60 Mb

    Attention, si votre dossier est incomplet, le délai d’instruction de votre dossier sera allongé et vos droits sociaux risquent d’être interrompus.
  2. La préfecture vous fixera un rendez-vous et vous recevrez une convocation par courriel. Aucun accueil spontané ne sera possible en préfecture.
  3. Le jour de votre rendez-vous, la préfecture vous remettra votre nouveau document de séjour, contre remise de l’ancien, ainsi qu’un formulaire à retourner à l’OFII afin de continuer à percevoir l’allocation. Pour en savoir plus : www.ofii.fr/beneficiaires-de-la-protection-temporaire-prolongez-vos-droits-a-lada/

Як подати запит на  поновлення посвідки на тимчасове проживання?

Запит на поновлення документа на проживання можна подати від трьох тижнів до трьох днів до закінчення  терміну дії.

  1. Надішліть ваш запит онлайн за допомогою форми, доступної за посиланням .
    Кожен одержувач дозволу на тимчасове проживання(документ про тимчасовий захист), який бажає продовжити його, повинен подати заяву в режимі онлайн(наприклад: сімейна пара має подати дві заяви, - по одній на кожного з подружжя).
    Документи запитано : документи, що підтверджують ваш сімейний стан і вашу національність/ доказ наявності житла (мінус 3 місяців) / документ, що виправдовує розвиток вашої ситуації (приклад: трудовий договір) / колишній тимчасовий дозвіл на проживання.
    Відео пояснення : https://youtu.be/zQJ-mqeyCDM
  2. Префектура призначить для вас зустріч і ви отримаєте запрошення електронною поштою. Спонтанний прийом у префектурі неможливий.
  3. У день вашої зустрічі префектура вам видасть новий документ на проживання в обмін на старий, а також форму для звернення в OFII, щоб продовжувати отримувати допомогу.
    Щоб дізнатися більше: https://www.ofii.fr/beneficiaires-de-la-protection-temporaire-prolongez-vos-droits-a-lada/

____

Aide financière pour l’hébergement citoyen des déplacés d’Ukraine

Le gouvernement apporte un soutien financier aux ménages qui accueillent les bénéficiaires de la protection temporaire :

  • Ce soutien financier couvre la période du 1er avril au 31 décembre 2022
  • Il s’élèvera à 150 € par mois, sous réserve d’avoir accueilli pendant au moins 90 jours (3 mois) de tels bénéficiaires.

L’ensemble des démarches pourra s’effectuer par voie dématérialisée, sur un portail internet qui sera mis en ligne dans les prochaines semaines.


Грошова допомога на проживання переселенців з України

 Уряд надає фінансову підтримку домогосподарствам, які приймають бенефіціарів тимчасового захисту:

  • Ця фінансова підтримка охоплює період з 1 квітня по 31 грудня 2022
  • року Він становитиме 150 євро на місяць за умови, що такі бенефіціари приймали принаймні 90 днів (3 місяці).

Усі процедури можна буде здійснити в електронному вигляді на інтернет-порталі, який буде запущено найближчими тижнями.

____

Pour toutes vos questions relatives à votre intégration sur le territoire :

Drapeaux FR

> 04072022_Flyer Protection temporaire ressortissants Ukrainiens_FR - format : PDF sauvegarder le fichiersauvegarder le fichier - 0,06 Mb

> Livret d'accueil en France pour les déplacés d'Ukraine - format : PDF sauvegarder le fichiersauvegarder le fichier - 5,68 Mb

> Vous souhaitez exercer une activité professionnelle - format : PDF sauvegarder le fichiersauvegarder le fichier - 0,48 Mb

Drapeau Ukraine

> тимчасова охорона в Роні_UK - format : PDF sauvegarder le fichiersauvegarder le fichier - 0,48 Mb

> вітальний буклет - format : PDF sauvegarder le fichiersauvegarder le fichier - 0,67 Mb

> Ви бажаєтe працуватиу Франції - format : PDF sauvegarder le fichiersauvegarder le fichier - 0,48 Mb